French
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
German
Italian
Portuguese
Russian
SpanishDans Time, les personnes les plus influentes de la planète sont décrites par d’autres personnes qui les ont côtoyées. Parmi elles, l’astronaute Peggy Whitson, recordwoman du séjour dans l’espace à bord de l’ISS, décrite par son coéquipier, notre astronaute français Thomas Pesquet :
La traduction : Un astronaute ne fait pas peur facilement. Pourtant, quand j’ai appris que je serais partenaire avec Peggy Whitson, la première femme chef du bureau des astronautes de la NASA, pour mon voyage inaugural dans l’espace, j’ai ressenti une teinte inhabituelle de pression. Je devrais rencontrer un très haut niveau professionnel – c’est ce que son nom signifie dans la communauté des astronautes. Je ne pouvais qu’imaginer les défis qu’elle devait surmonter, passant d’une ferme de l’Iowa rurale à l’université en passant par la Station spatiale internationale, traversant le plafond de verre à chaque pas. Alors que nous nous entraînions ensemble – dans un simulateur en Russie, dans la nature pour un exercice de survie, sous l’eau ou dans un avion à réaction – j’ai appris à connaître Peggy de près. Elle est de loin la personne la plus travailleuse et la plus volontaire que j’ai jamais rencontrée. Elle n’accepte jamais les limitations. Et elle est vraiment une bonne personne: passionnée mais gentille, intrépide mais douce, avec tout le coeur que vous voulez avoir un leader, afin de la suivre dans la bataille. Il n’est pas étonnant que Peggy ait presque redéfini le rôle des femmes dans l’exploration spatiale. Elle est maintenant l’astronaute la plus réussie de l’histoire des États-Unis, ayant passé un nombre record de 665 jours dans l’espace et contribuant à des centaines d’expériences scientifiques pendant son séjour. Je suis fier de considérer Peggy comme une mentore et une amie. Et pendant que je regarde son héritage se dérouler, et je vois les regards sur les visages des petites filles quand elle parle et la différence dans leurs vies, elle me rappelle que, oui, on peut changer l’histoire et faire de la Terre un meilleur endroit en allant à l’espace, parce que c’est ce que Peggy a réalisé. Pesquet est un ingénieur aéronautique français et astronaute de l’Agence spatiale européenne
Bonjour THOMAS … j’ ai hâte d’aller te voir à St- Médard -en-Jalles .Essayez de te faire signer mes livres ? ma belle Mosaïque ? que je n’ ai pas pu t ‘approcher , à Cordes -sur -Ciel , Rouen …si prendre ta main ! , Toulouse à 2 m ! Tu es l’Homme de l’année 2017 …2018… voir plus ? Belle continuation ..On te suit partout ! tu as en avoir » marre » de nous toutes ? Merci Thomas ..